Tidligere på Prison Break ...
Fra nå av, ber jeg om -
at alle har kortene sine på seg.
Til en hver tid.
Gretchen skaffet oss ikke det sjette kortet.
Så hvor fører det oss?
Men, Gretchen etterlot -
denne informasjonen til deg.
Den kommer til å bli behjelpelig.
En gammel venn ringte meg, han hadde hørt at Scylla fortsatt var -
i spill, og han vil vite -
hvordan han kunne få den. Jeg har skaffet et oppholdssted -
hvor vi kan spørre han.
- Har du npe å skrive med? - Et øyeblikk.
1917, Piermont.
Agent Self ...
Vi har ventet.
Når Scofield og Burrows går -
gjennom døra, gi dem -
en mulighet til å overgi seg.
Aldri i verden om de gir den fra seg -
uten en kamp.
Hvis vi tar den posisjonen, vil vi svare med vennlighet.
Hvis vi gjør én feil bevegelse, -
vil kameraet skru seg på, og general Krantz finner ut at vi er der.
Jeg trenger et team nede. Nå!
Det skulle ikke ta lang tid.
Er du sikker på at vi ikke burde vente der nede -
før Michael stikker av med Scylla.
Hvis du hadde visst noe om taktikk, -
ville du visst at dette er det beste stedet.
Dessuten har vi lyddempere.
Så, Scylla er ikke ett kort.
Det er seks.
Forsikre deg at han ikke er væpnet med eksplosiver.
Så kan du drepe han.
Slipp dem.
Ellers blåser jeg hodet hans rett av.
Du vil nok helst legge den ned.
Du vil nok helst legge den ned!
Senk våpnene deres.
Kom igjen. Kom over her.
Kom over her.
De beste fagfolkene designet dette sikkerhetssystemet, -
og du slo det nesten.
Frustrasjonen må ta livet av deg.
Du rotet det til.
Faktisk ...
Så mangler det bare én bit i puslespillet.
Og du tok den akkurat med til meg.
Jeg er ikke sikker på hva du snakker om.
Scylla-kortet ditt.
Nå.
Ikke det du hadde forventet deg?
Det jeg forventer -
av en mann som deg, er et system -
hvor du har alle fordelene.
Det ser ut som dere mangler noen kort.
Sug på den, general.
Du er den verste partneren jeg noen gang har jobbet med.
- Hva? - Du etterlater meg,
med den enarmede freaken -
og den gale kjerringa, mens du henger sammen -
med GQ ... - Vær stille.
- Vær stille. Vær stille. - Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Du er en feiging!
Hør på meg.
Du tror at Gretchen og Bagwell skal skaffe deg Scylla, -
men folkene de skal stjele den fra -
har en plan ...
- Hold kjeft! - For å lure dem.
- Hold kjeft! Ikke fortell meg ... - OK, vær stille.
Hold kjeft!
Ikke fortell han noe!
Jeg kan si akkurat hva jeg vil!
- Vær stille! - Ikke fortell meg
at jeg skal holde kjeft - Hei! Hei!
Hei!
Ikke!
- Vi trengte han. - Han skulle til,
å drepe deg.
OK, bare dra og hent Gretchen og Bagwell.
- Jeg skal ta meg av dette. - OK.
Cole, -
du burde skamme deg.
Jeg vet ikke hvordan ting fungerte hjemme hos deg, -
men her omkring, liker vi å gi -
gjesten vår en ordentlig introduksjon.
Jeg heter Gregory White. Hyggelig å møte deg.
Susan Anthony.
Jeg har sett deg her de siste par dagene.
Er du en potensiell klient?
Egentlig, så er jeg en tidligere kollega av Cole.
Hun er en ganske overbevisende selger selv.
Er det sant?
Hvor jobbet dere sammen?
Florida.
Florida?
Var ikke du i Nordøst-divisjonen?
Jeg var.
Men min aller første jobb med GATE var, -
i Clearwater.
Jeg antar du ikke liker å være på samme sted over tid, gjør du?
Herre, jeg ble født som en omstreifende mann.
Vel, det var hyggelig å møte deg. Jeg ...
Jeg må gå til en telefonkonferanse.
Han vet det.
Nei. Nei.
Nei.
Hun har en pistol!
Hei!
Legg på.
Vær så snill, sånn ja. Rett inn på Mr. Whites kontor.
Ro dere ned, alle sammen.
- Sitt! - Mr. Whites kontor!
Hør nøye etter nå!
Ingen kommer til å bli skadet.
Hva nå?
Hvordan ...
fikk du tak i alle fem kortene?
Frustrasjonen må ta livet av deg.
Er det ...?
Hva er det?
Kortene var nøkler ...
... og dette ...
dette er Scylla.
Jeg antar du skulle ønske -
du hadde ansatt noen andre, eller hva, general?
Dere er ikke en gang nær ved å komme ut herfra.
La oss gå.
Er du sikker, Papi?
Vi har ingen anelse om hva som venter oss bak der.
Ja, men vi vet ikke hva som er der oppe -
heller. - Stol på meg.
General, vi trenger deg -
til å aktivere denne heisen.
Lykke til.
Du kommer med oss.
Det er greit, Damani. Legg vekk pistolen.
Alt er under kontroll.
Vi har en stor situasjon.
Michael, takk Gud.
Vi har den.
Hvordan går det på din side?
Temmelig forbanna bra.
Men gi med fem minutter til.
Er det pulten -
du satt bak når du ba Wyatt om å drepe sønnen min?
Ta det rolig, Alex.
Han vil ikke gi noen flere ordre etter denne dagen.
Jeg er nysgjerrig.
Hvordan tror du at du skal komme ut herfra?
I det sekundet -
vi gikk av heisen, -
ringte vakten min for å få hele bygningen lukket.
Ingenting kommer inn eller ut.
Så hva enn dere venter på, -
så kommer det ikke.
Hva ser du på?
Ingenting. Ingenting.
Hva ser du på?!
Ingeting.
Ikke stirr på meg igjen, soldat. Tilbake til arbeidet.
Det finnes ingen måte for at dette kan ende bra.
Vi burde komme oss ut herfra.
Tror du ikke at det er verdt 20 minutter for 870 millioner?
Sug det opp!
Jeg vil ha et team utenfor generalens kontor.
Vi må ta et grep om dette.
Sjekk heisen.
Dekk trappegangen.
Alt det designet bare for å holde på noen navn og rapporter.
Navn og rapporter?
Kommer den informasjonen fra regjeringen, -
eller fra faren din?
Forsiktig.
Topp høyrehåndsskrift.
Det er noe som burde være av interesse for deg.
Jeg tok det når navnene deres dukket opp.
Hvorfor dro du?
Jeg tok en posisjon -
med en gruppe av multinasjonale folk som vi kaller -
Firmaet.
De utgjør alle skuddene som dette landet tar.
Jeg visste om faren din før du ble født.
Du vet vel at han jobbet for Firmaet?
Ja. Han var en dataanalytiker.
Er det hva han fortalte deg?
Vel, det gir mening.
Han ville beskytte deg fra sannheten.
Jeg advarer deg.
Faren din var en glimrende mann, -
men han kunne aldri ha tilintetgjort Firmaet.
Du må ikke gjøre den samme -
fatale tabben som han gjorde.
Det er så mye du ikke vet om Firmaet ...
Om Scylla ...
Om faren din ...
Og moren din ...
Jeg sverger til Gud, jeg dreper deg.
La oss komme oss igjennom dette.
Hva er planen?
Agent Self?
Hvor står vi?
Mennene stakk for omtrent to timer siden.
Ingen bekreftelse på om de har fått tak i Scylla?
Ikke enda, men jeg lover deg, Herb, -
du vil være den første som får vite det, greit?
Så snart som jeg får vite det, tar jeg en umarkert bil -
til destinasjonen, og da skal jeg dra tilbake ...
Nei. Du går direkte til senator Dallows kontor.
Jeg vil ha justisministeren der.
Vi kan ikke snu på planen her.
Det er for farlig.
Ja, sir.
Vi er nesten ved mållinjen.
Jeg vet det.
Jeg trodde aldri du ville komme så langt.
Jeg tok feil.
Vi må være forberedt på å gå inn -
så snart generalen gir ordren.
Hva er det dere alle vil ha?
Fernando.
Bare si det ordet, -
og den lille jenta di -
får universitetsutdannelse som vi betaler.
Vi kjøper et hus som hun kan vokse opp i.
Tror du at du bare kan -
kaste noen penger på oss?
At vi vil glemme alt, og kalle det en dag?
Pam trenger deg, Alex.
Nå mer enn noen gang.
Dere er fortsatt begge såret, -
men hvis du gir det tid, så vil det gå over.
Og en dag blir du kanskje klar -
til å være forelder igjen, og hvis penger ikke betyr noe ...
Så burde du høre deg selv akkurat nå.
Fortvilelsen i stemmen din.
Du skulle høre deg selv. Hører du det?
Men hør på hva det er jeg sier.
Gå vekk fra meg.
Hva enn du vil ha ...
Gå vekk fra meg.
Hva enn du vil ha, -
så kan jeg skaffe dere det.
Flybilletter -
for deg og Sara hvor som helst i verden.
Hva jeg ønsker -
er å se Firmaet brenne ned til grunnen, -
og deg i fengsel.
Det er hva vil alle vil.
Det vil aldri skje.
- Hei. Hvordan har du hatt det? - Bra.
Jeg er så lei meg.
Trekk unna.
- Unnskyld meg. - La meg hjelpe deg
med å få noe av det bort.
Vet du hva? Stopp. Bare ...
Ikke bry deg om det.
Går det bra?
Unnskyld meg, mine herrer.
Takk.
Pokker ta.
Alle sammen, gå til posisjonene.
Dette kommer til å ende -
ganske snart, og det kommer ikke til å bli pent.
En siste sjanse.
Legg igjen Scylla, og alle kan -
gå fri.
Bare gå ut gjennom døren.
Hvor skal du?
Du skyter meg, og så hva?
Du hopper ut av vinduet fra mitt kontor i 19 etasje?
Michael, hvis du dreper meg, mister du maktet din.
Hallo?
Det er til deg.
Hva er dette?
Makt.
Det er meg.
Lisa?
Jeg er ved skuddstedet.
Hva foregår?
Det er Tancredi.
Hun sier at hvis du ikke -
lar Michael og de andre gå med Scylla, så dreper hun meg.
Pappa?
Hva?
Vær så snill.
Gjør som de vil.
Jeg antar at du tar datteren din sitt råd, general?
Din jævel.
Lisa, hvor er du?
Få henne tilbake på telefonen!
Du kan snakke med datteren din etter at vi har dratt -
med Scylla, selvfølgelig.
Hør, jeg har lest nok om jenta di -
ril å vite at hun ikke vil gjøre en flue fortred.
Kanskje ... for tre måneder siden, -
men hun har forandret seg.
Vi har alle forandret oss.
Dette er en liste over alle dere har drept.
Fedre, sønner, venner.
Tror du virkelig -
at din datters liv er verdt mer enn deres?
En av to ting kommer til å skje nå:
Du kommer til å la oss dra, ellers vil Lisa dø.
Begge to er greit for meg.
Bare ikke skad henne.
Så lenge du holder din del av avtalen, vil vi ikke det.
Du ba om at Scylla skulle flyttes.
Vis oss hvordan.
Jeg følger dem ut!
Tre tilbake.
Ja, sir.
De må ha funnet en annen vei ut.
- Det er umulig. - Vel, da er enten fanget eller døde.
Hvor mye lenger skal vi vente?
Du var den som sa at Scofield hadde en plan.
Og du sikter en pistol i ansiktet på Mr. White!
Han skulle ringe politiet.
Det er OK. Det er OK. Føderal agent.
Hva?
Fort. Jeg skal hjelpe deg.
Fort. Hjelp meg med å få løs de andre.
OK, jeg skal holde et øye med Cole og damen.
Jeg vil at du skal slippe ut to om gang.
OK, dere to først.
Hvorfor kan ikke alle gå ut sammen?
Du er her. Arrester dem.
Jeg vil ha så mange av dere ut som mulig -
før de innser hva som skjer.
Theodore Bagwell er ettersøkt for mord.
Nå er Cole Pfeiffer en gisseltaker.
Hva skal jeg gjøre?
Du skal løpe for livet, -
din idiot.
Jeg stikker.
Nei, Mr. White.
Nei, Mr. White. Vent!
Nei! Vent!
Alle sammen, hold dere nede! Slipp våpenet ditt!
Ring nødtelefonen!
Hvordan føles det?
Bli tvunget til å gjøre noe som du ikke vil?
Men vitende om at hvis du ikke kommer deg gjennom det, -
så kommer noen du bryr deg om til å lide, -
at de må betale?
Hva som går rundt, kommer rundt, general?
Jeg ...
Jeg kan ikke forestille meg hva du har vært igjennom.
Jeg kan ikke forestille meg at du ville det.
Hva enn de har gjort mot deg ...
"De" er deg, min venn.
Hva enn de sa til deg, -
så må du være klar over at ...
Scofield og Burrows er slemme menn.
Du pleide å være lege.
Du dedikerte hele livet ditt til å hjelpe andre mennesker.
Men se på deg nå.
De har fått deg til å holde en pistol mot en uskyldig kvinne.
Så du er uskyldig?
Du bare ...
skriver numre og løpende fakta -
for å gjøre verden til et bedre sted?
Mrs. Tabak?
Du er OK.
Du trenger et par minutter.
Hallo, Mrs. Tabak?!
Er alt i orden?
Si det.
Jeg bløter opp skjørtet mitt.
Hvis jeg ikke får ut fettet før den kommer til renseriet, -
vil den vil bli ødelagt.
OK, ma'am.
Jeg vet ikke hvordan det ser ut der oppe -
i elfenbeinstårnet ditt.
Nede på bakken, så dør men og kvinner -
og liv blir ruinert.
Så, jeg er forberedt på å gjøre absolutt alt -
for å stoppe deg
Snu deg.
Snu ... deg, Lisa.
Du skulle ha latt meg prøve å overbevise Mr. White -
om at alt ville bli bra.
På den måten kunne jeg ...
Hva?! Ha på en apedress hver dag -
og sitte bak et skrivebord.
Hvor lenge tror du det vil vare?
Skal du gå ned gaten med en MP-5?
Du kan ikke være seriøs.
De kan identifisere deg, Cole.
Du er den eneste som kobler meg til det åstedet.
Men, hei, det var hyggelig å jobbe med deg.
Ikke rør deg!
Snu deg.
Snu deg!
Rolig nå kjære.
Det er spesialagent Miriam Holtz for deg kjære.
La oss stikke.
Jeg vil snakke med datteren min, -
forsikre deg om at hun blir sluppet ut.
Sara kommer til å ha datteren din i varetekt,-
til hun vet at vi er på trygg avstand fra dette stedet -
uten at noen forfølger oss.
Firmaets agenter er ikke kun integrert i FBI -
og Secret Service.
De er i politiet, sykehusene, DMV.
Du ser aldri at vi kommer.
Faktisk, når vi får Scylla i de riktige hendene, -
vil alle agentene dine, alle oppdragene -
komme ut, -
og så vil alle... se når du kommer.
Vi gjorde dette med deg.
Ikke glem det gamle mann.
Vil du vite hva faren din egentlig gjorde for firmaet?
Han var en bøddel.
Han drepte folk som motsatte seg firmaet.
Og de mennene han trente kommer etter deg nå.
Kom igjen, noe er galt.
Fru Tabak?
Fru Tabak?!
Hun gikk nettopp...
Tancredi, hun må være rett utenfor.
Går det bra?
Ja, jeg har det bra, det går bra.
Jeg drar tilbake nå.
Nei, jeg vil ha deg en sikker plass, -
under overvåkning.
Dra hjem du.
Men jeg trenger virkelig å være der.
Jeg ringer deg når vi drar.
Vi har gitt bilnummeret og VIN nummeret -
til det lokale politiet.
Vi mistet det taktiske initiativet der minuttet -
Scofield fant ut våre standard prosedyrer.
Hvis vi skal slå ham, -
må vi endre planen vår.
Vi må bli uforutsigbare.
Det er dem.
Firmaets armerte bil.
Vi har den.
De har den.
Ok, hør Michael, vær oppmerksom ok?
Det skal jeg.
Ser deg på Rendezvous.
Kom dere til et trygt sted.
Vent til dere hører fra oss.
Mottatt. Lykke til, Bobby.
Hvor er de?
På flyplassen. Vi har visuell bekreftelse.
Sørg for at ikke et eneste fly forlater bakken -
før vi har dem.
Forstått, sir.
Hold øye med Scofield og Burrows.
Scylla er prioritert.
På grunn av tekniske problemer, har alle flyruter blitt -
midlertidig avsatt.
Sjekk det ut.
De er rett bak oss.
La oss gå.
Hei, mitt navn er John Burton.
Jeg er en politibetjent fra Chicago.
Hør, jeg går gjennom Ontario Flyplass,
Terminal 2, rett ved billettlukene, -
og jeg så akkurat noe -
dere definitivt vil sjekke ut.
Vi har selskap.
Michael Scofield og Lincoln Burrows.
La oss komme oss vekk herfra.
Nei, nei, nei ...
Det siste du vil gjøre nå er å løpe.
Hvorfor det? Kommer du til å skyte oss?
Ja.
Jeg sier ordet til mine menn og de vil ta dere ut begge to.
Foran alle disse menneskene?
Du ville aldri risikert den type eksponering.
Jeg tror det er klart nå -
at du har feilberegnet hvor langt vi er villig til å gå.
Gi meg bagen.
Gi meg bagen. Nå.
Si til Krantz at dette ikke er over.
Du kan fortelle ham i egen person.
Sir? Vær så snill og bli med oss.
Unnskyld?
Bare en sikkerhetssjekk.
Ja, selvfølgelig.
Er dette virkelig nødvendig?
Tøm innholdet i bagen.
Hør, alt jeg har i den er en bærbar pc -
og en ekstern hardisk.
jeg sier deg jo at du har tatt feil fyr.
Slipp bagen, sir.
Ja?
Vel?
Ja, vi har den.
Så du viste hvem jeg var fra starten av, ikke sant?
Det ekte navnet mitt, rullebladet mitt ...
Jeg leste filen din, ja.
Hva om du ikke hadde gjort det?
Hva er poenget ditt?
Hva om du aldri visste -
jeg var Theodore Bagwell, den straffedømte?
Ville du ha trodd at jeg var Cole Pfeiffer?
Fødte selger ...
En talentfull taler?
Jeg vet ikke.
Du fikk mange mennesker lurt hvertfall.
Inntil du dro frem et maskingevær mot dem.
Jeg tror det er slik de sa på GATE:
"Vi er fanget av våre egne identiteter, -
som bor i fengsler av vår egen kreasjon. "
Hvem skulle ha trodd at de faktisk -
hadde rett angående noe?
Så hvis du mister denne, -
betyr det vi alle havner tilbake i fengsel?
Ikke bekymre deg.
Hvis dette ikke havner i riktige hender i ett stykke, -
kommer jeg til å være i et like dårlig lys som dere vil.
Gratulerer.
Hva nå?
Nå kan jeg leve opp til min del av avtalen.
Varebilene kommer til å være her om en halvtime.
De kommer til å kjøre dere til et feltkontor -
hvor dere kan gå igjennom prosessen.
Dette er alle overføringspapiret deres.
Gi dette til en agent Schmidt.
Han vil være å finne hos konvoien.
Jeg skulle gjerne kjørt dere selv, -
men jeg må komme meg til Dallow umiddelbart.
Er du ok?
Ja, jeg er ok.
Nei, det er han ikke.
Han må på sykehuset.
Greit, jeg skal sende en ambulanse med bilene.
Du kommer til å få den beste medisinske pleien som er tilgjengelig.
Tusen takk.
Nei, det er jeg som burde takke dere.
Ok, på grunn av det dere har gjort -
kommer liv til å forandres for alltid.
Hør, jeg trenger en ambulanse som må bli med konvoien.
Sir, hva er ordren?
Sir?
Jeg vet ikke.
Ingen av oss trenger -
å se oss over skuldrene mer.
Det er det viktigste.
Uansett hva som skjer.
Du kommer til å klare deg Michael.
Du skal gjennomgå operasjonen og, -
og du kommer deg gjennom dette.
Akkurat som vi kom oss gjennom alt annet.
Hun er bekymret for deg.
Det er fint å vite at neste gang jeg -
vil drikke en sånn, -
må jeg ikke drikke den i denne stygge lagerhallen.
Ja.
Jeg kan ikke engang huske å ha kunnet sette meg ned på en restaurant -
Eller gå på en fotball kamp.
Gud.. det føles som jeg har sprunget hele tiden.
Men det er på tide å stå stille.
Ta inn sola.
Skål.
Hei.
Jeg vet jeg egentlig burde være glad akkurat nå.
Jeg er fortsatt redd.
Jeg er redd for at vi er kommet så langt -
men likevel kommer til å miste deg.
Kom her.
Kom igjen.
Sara....
Bare ikke fortell meg -
at alt kommer til å gå bra, vær så snill.
Ok.
Jeg skal ikke det.
Jeg ser du har tatt med deg vennen din.
Hva skjedde med Gretchen?
Eh, hun kom seg unna.
Her er den.
Hva...?
Herregud.
Wow, jeg kan ikke begripe det.
Så, hva er neste?
Senator Dallow?
Nei, jeg trenger å stramme opp noen løse ender.
Sa Gretchen og Bagwell noe mer om Scylla -
i henhold til andre kjøpere? - Feng.
Han er død.
De snakket ikke til noen andre?
Vi trenger så mange bevis -
på denne som mulig.
Vel, Bagwell vet kanskje noe.
Når vi får han inn i et forhørsrom og gir han et tilbud, -
kommer han til å snakke.
Husker du hva jeg sa til deg første gang du kom hit?
Ja, du sa når dette var over, -
skulle vi ordne opp.
Vi har ordnet opp.
Michael.
Det har gått en time.
Kan du ringe Self og sjekke ambulansen?
Tar han ikke telefonen?
Kanskje det noe er galt med signalet.
Nummeret du prøver å ringer er ikke i drift for tiden, -
og det er ikke noe nytt nummer.
Hva er det?
Du var flink på denne, Miriam.
Du hold virkelig på ditt.
Tusen takk.
Kan jeg se nærmere på den?
Unnskyld.
Self.
Oversatt av oversettere i oversetterportalen SubTeam http://subteam.will.kick.your.as/